Главная › Новости

Лі Юй. Дванадцять веж. » Реферати українською

Опубликовано: 22.10.2018

>Пересказал І. З. Смирнов

Вежасоединенного відображення

Колись жили, в дружбі два учених — Ту іГуань. І одружилися на сестер. Щоправда, дуже різнилися характерами:Гуань був найсуворіших правил, а Ту легковажним, навіть неприборканим. І дружин своїх вони виховали відповідно до власними поглядами. Спочатку обидві сім'ї жили разом, і потім розсварилися. Розділили садибу височенній стіною, навіть впоперек ставка дамбу звели.

Ще сварки у ній Ту народився син, під назвоюЧженьшеном,Драгоценно-рожденним, а сім'їГуаня дівчинка під назвоюЮйцзю-ань — ПрекраснаЯшма. Діти схожі між собою — не відрізнити.Матери-то їх доводили одна одній сестрами.

Підростали діти вжеразлученними, але з розмов старших знали друг про одному і мріяли побачитися. Юнак навіть зважився відвідати тітоньку, але сестрицю їй немає показали — звичаї уГуаня були суворими.Увидаться Вони аж ніяк було неможливо, доки здогадалися оцінити відображення в ставку.Увидали й одразу полюбили одне одного.

Юнак, тойпосмелее, домагався зустрічі. Дівиця з скромності опиралася. Друг сім'ї Ту, якийсь Лі, спробував посватати закоханих, але одержав рішучу відмова. Батьки співчували синові, шукали йому іншу наречену. Згадали, який стояв поблизу Лі була прийомна дочка. Порівняли гороскопи молоді — вони збіглися з незвичайною точністю. Влаштували заручини. Дівиця Лі була щасливою, зате дівицяГуань, дізнавшись про майбутню весілля свого коханого, стала чахнути день від дня.

Юнак зі свого легковажності неможливо міг визначитися і мріяв про кожної з дівиць. Тоді в Лі виник план потрійний одруження. Він посвятив у нього свого приятеля Ту, а згодиГуаня домігся обманом. Призначили день церемонії. Не підозрювавГуань побачив, що поруч із дочкою немає нареченого, але боявся порушити церемоніал. Коли всі роз'яснилося, він розгнівався, та його переконали, що в усьому винна надмірна строгість, де він тримав дочка, і його поганий характер, який призвів до сварці з родиною Ту. Довелося йому змиритися.

Молоді зажили втрьох. Спеціально для іноземних них як на ставку спорудили павільйон, під назвою «>Башней Сполученого відображення», а стіну, звісно ж, зрили.

Вежа завойованої нагороди

При династії Мін жив якийсь ЦяньСяоцзин, що промишляв рибним справою. З дружиною, уродженоїБянь, в нього згоди був. Правильно, при цьому небо і давав їм потомства. Але коли його подружжю зрівнялося сорок, вони з різницею лише у одну годину народилися дочки. Виросли дівиці справжніми красунями, дарма що простолюдинки.

Час був їхній заміж видавати. Звиклі в усьому одна одній суперечити батьки задумали зробити кожен по-своєму. Дружина приймала сватів таємно чоловіка, а той сам вів шлюбні переговори. Дійшло доти, що однієї біля воріт їх удома зустрілися дві шлюбні процесії. Щойно вдалося пристойності дотриматися. Щоправда, коли чоловікові женихи з'явилися згодом за нареченими, паніБянь вчинила справжнє побоїще. Чоловік умовив майбутню рідню звернутися до суду, а сам зголосився засвідчити.

Тоді усіма справами відав молодий інспектор з кримінальних справ. Вислухав він обидві сторони, а вирішити, хто ж правий, неможливо міг.Призвал дівиць, щоб запитати їхні думки, а ті лише зніяковіло червоніли. Тоді покликав наречених і вінсокрушен їх потворністю. Зрозумів, такімужлани неможливо знайти до серця красуням.

І задумав він що: влаштувати серед людей округи змагання, щось на кшталт іспитів. Хто відрізниться, отримає, якщо неодружений, дружину, а потім уже одружений — оленя у нагороду. А дівиць помістити поки до вежі, названу «>БашнейЗавоеванной нагороди».Вивесили оголошення, і з усіх сторін стали стікатися претенденти. Нарешті оголосили переможців. Двоє були одружені, двоє неодружені. Щоправда, одне із холостяків зовсім нареченими не цікавився, а другий зовсім був відсутній.

Інспектор закликав переможця і оголосив своє рішення. Потім поцікавився, де другий переможець. З'ясувалося, переможці побратими, і тільки склав іспити і поза себе, і поза названого брата.Сознавшийся у тому під назвою ЮаньШицзюнь одружуватися навідріз відмовлявся, запевняв, що даєпросватанним для неї дівицям одні нещастя, тому зібрався в ченці. Але інспектор не відступився. Він велів привести дівчат і оголосив, що Юань як переможець отримує відразу двох наречених.

Юань підкорився волі правителя. Жив він щасливо і становив високих постів.Преуспел й молодий правитель. Правильно кажуть: «Героя здатний розпізнати лише герой».

Вежа трьох згод

При династії Мін жив у області Ченду багач на прізвище Тан. Він тільки і робив, що скуповував нові землі — інше витрачати гроші почитав дурним: їжу гості з'їдять, будівлі пожежа знищить, сукню хтось неодмінно паплюжити попросить. Був в нього син, той самий скнари, як.Чурался надмірностей. Тільки хотів звести великий хороший дім, так жадібність заважала.

Вирішив порадитися ж із батьком. Той, у угоду синові придумав ось що. У тому ж провулку побачив він сад, господар якого споруджував будинок. Тато був впевнений, що, добудувавши будинок, той захоче його продати, бо на той час наробить купу боргів, та її здолають кредитори.

А споруджував будинок якийсь Юй Хао, людина добропорядної, негнавшийся за славою, присвятив дозвілля віршам і провину. Кілька років тому, як і передбачав Тан, Юй зовсім став бідним — будівництво з'їдало багато грошей. Довелося йому новий будинок продавати. Батько й синТани вдавали, що купівлею цікавляться, лаяли будівництва та сад, щоб збити ціну. Запропонували за будинок п'ята частина її справжньої вартості. Юй Хао знехотя погодився, але поставив одну умову: у себе він залишає дуже високу вежу, огороджує її стіною з окремим входом. Молодший Тан намагався сперечатися, проте батько переконав його поступитися. Він розумів, що раніше чи пізно Юй продасть і вежу. Вежа була чудова. На кожному із трьох поверхів господар влаштував усі клопоти з своєму смаку. Будинок нові власники невдовзі спотворили перебудовами, а вежа як і вражала своїм досконалістю. Тоді багатії замислили відібрати її у що там що. Умовити Юя не зуміли. Затіяли тяганину. Але, на щастя, суддя швидко зрозумів їх підлий задум, відчитавТанов і прогнав їх проти.

У далеких краях у Юя бувдруг-побратим, людина так само багатий, як і щедрий і байдужий грошей. Вперше у гості і дуже засмутився продажу будинки і саду і сусідським примхи. Запропонував гроші, щоб викупити маєток, але Юй відмовився. Друг зібрався їхати і для від'їздом повідавЮю, уві сні йому привиділась біла миша — вірний знак скарбу.Заклинал того і не продавати вежу.

АТани тепер чекали смерті сусіда, але вона, всупереч їхнім очікуванням, був міцний і навіть у шістдесят год народив сина-спадкоємця.Загоревали багатії. Та через два час до них з'явився посередник. Виявилося, Юй з народженням сина сильно потратився і навіть готовий продати вежу. Приятелі його відмовляли, але наполіг своєму, а сам замешкав у крихітному дім під солом'яною стріхою.

Невдовзі Юй відійшов у іншій світ, залишивши вдову з малолітнім сином. Ті жили лише з гроші, які від продажу вежі. У сімнадцять років син Юя склав іспити і становив високих постів, але раптово подав клопотання про відставку і пішов додому. Дорогою якась жінка подала йому чолобитну. З'ясувалося, що вона родичкаТанов, сім'ю яких які вже переслідують нещастя. Старші померли, нащадки розорилися, а недавно по наклепу заарештували її чоловіка: хтось написав донос, що у вежі вони приховують крадені багатства. Зробили обшук, знайшли зливки срібла. Жінка передбачала, що, оскільки колись маєток належало сімейству Юй, срібло могло належати їм. Проте молодій людині,помнившему постійний бідність, таке припущення здалося безглуздим. Однак поговорити з повітовим начальником він пообіцяв.

Будинку стара мати, дізнавшись про подію, повідала йому про сні, який примарився б колисьдругу-побратиму покійного батька. Синові усе це здалося казкою. Невдовзі до нього завітав начальник повіту. Стара і його переказала давню історію. З'ясувалося, щодруг-побратим ще живий й у свого часу дуже переживав, дізнавшись щодо продажу вежі. Начальник відразу всі зрозумів.

Саме тоді слуга доповів про гостя. Це був і той самий друг, тепер глибокий старий. Він цілком підтвердив здогади начальника повіту: срібло таємно залишив у вежі він, навіть номери зливків збереглися у його пам'яті. Начальник вирішив відпустити Тана волю, віддав йому гроші й забрав купчу на маєток і вежу. Так прийшловоздаяние за добрі справи Юя і поза погані вчинки батька і сина Тан.

Вежа літньої втіхи

За часів династії Юань жив на спокої чиновник під назвоюЧжань. Двоє його синів пішли стопами батьків батька і служили у Києві, і пив вино і писав вірші. На пізні роки народилася в нього дочка, названаСяньсянь —Прелестница. Була і справді гарна, але з кокетка, не вертихвістка.

Батько однаково хвилювався, як у її завчасно не прокинулися весняні бажання, і придумав їй заняття. Серед челядників відібрав десять дівчат й звелів дочки їх навчати. Та рвучко почала читати справа.

>Стояло спекотне літо. Рятуючись від спеки,Сяньсянь переселилася до берега ставка в «>Беседку Літньої втіхи». Якось днем, втомившись, вона задрімала, та її учениці вирішили скупатися. Один із них запропонувала купатися голими. Усі весело погодилися. Коли, прокинувшись, господиня побачила таке неподобство, вона страшно розгнівалася і покарала призвідницю. Дісталося й іншим. Батькові сподобалася строгість дочки.

Водночас у будинок Чжаня подарували свати, запропонували в женихи юнака із сім'їЦюй. Той послав багаті дари і пана Чжаня взяти їх у учні. А ще старий погодився, та про одруження відповідав ухильно. Юнак має наміру був відступати.

Його рішучість дійшлоСяньсянь і могла їй не сподобатися. А іще тут вона дізналася, що той досяг успіху іспитах. Стала думати скоріш про ньому постійно. АлеЦюй неможливо повертався в рідні краю. Дівчина навіть занепокоїлася: не налякала йогоотцова ухильність? Від занепокоєння занедужала, з обличчя спала.

Невдовзі юнак повернувся додому і чи відразу надіслав сваху, дізнатися про духовне здоров'яСяньсянь, хоча дівчина нікому не свідчила свою недугу. Сваха запевнила її, що юнакові про все завжди відомо, й у підтвердження переказала історію з горезвісним купанням. Дівчина вухам своїм не повірила. Їй ще більше захотілося вийти заміж заЦюя.

>Всеведение само одержувати його було з тим, що і у лахмітника купив він чарівну річ,приближавшую до очей самі далекі предмети. У той Всевидюче Око і розгледів і сцену купання, і сумовитий вид самоїСяньсянь. Якось він навіть побачив, що з вірші вона пише, і надіслав зі свахою продовження. Дівчина була вражена.Уверовала, щоЦюй небожитель, і відтоді навіть про чоловіка — простому смертному не могла,

Батько тим часом відповіді не все давав, чекав результатів столичних випробувань.Цюй де він досяг успіху, зайняв друге місце, поспішив заслати сватів до братамСяньсян. Але той також дали рішучого відповіді, пояснивши, що ще двоє їх земляків, успішно витримали іспити, раніше сваталися до сестри.Цюю довелося повернутися додому ні із чим. Брати ж написали батькові письма, радячи звернутися до ворожбі.

Старий послухався ради. Хоча дівиця переконана, щоЦюй всемогутній, ворожіння не було на користь.Сяньсянь намагалася сама умовити батька, посилалася думку покійної матінки, яка, прийшовши їй уві сні, веліла вийти заЦюя. Усі марно. ТодіЦюй придумав план та повідомив йогоСяньсянь. Та знову вирушила до батька й заявила, що далі міг до слова повторити текст спаленого їм заклинання, наверненого до матінки. І вимовила його не замислюючись з початку остаточно. Старий затремтів зі страху. Повірив, що, шлюб доньки Раїса йЦюя відомий на небесах. Відразу закликав сваху й звелів впоратися весілля.

А було того, щоЦюй зуміла із допомогоюВсевидящего Ока прочитати і запам'ятати текст заклинання, що й передавСянь-сянь. Після весілля він в усьому зізнався дружині, але той був розчарована. Всевидюче Око помістили в «>Башне Літньої втіхи», дружини часто вдавалися щодо нього по пораду. Жили вони у кохання, і злагоді, хочаЦюй часом дозволяв собі таємно від дружини розважитися з її колишніми ученицями.

Вежа повернення істини

За часів династії Мін жив дивовижний шахрай. Ніхто не знав його справжнього імені Ілліча та звідки ж він родом. Мало хто бачив. Зате слава про неї йшла, так би мовити, усьому світові. Там когось обкрав, тут —одурачил; сьогодні орудує Півдні, завтра — північ від. Власті з ніг збилися, а впіймати їх могли. Траплялося, хапали його, лише доказів проти був. А все тому, що шахрай навдивовижу спритно змінював обличчя: обманутим будь-коли вдавалося його визнати. Я з тим майже тридцять років, і потім вона сама з доброї волі осів одному місці, виявив свій істинний образ і часто караючи розповідав про минулого життя — так: деякі кумедні історії сягнули нашого часу. Звали шахрая БейЦюйчжун. Батько його промишляв грабежами, але син вирішив піти інший колії: він хитрість віддав перевагу грубому розбою. Батько сумнівався в здібностях сина. Якщо, стоячи даху, зажадав, щоб він змусив його спуститися на грішну землю, тоді, мовляв, він повірить у його хист. Син заявив, що таке йому під силу, тоді як умовити батька піднятися на дах, зможе. Батько погодився і сліз з даху — син перевершив їх у хитрості. Батьки високо оцінили спритність свого нащадка. Вирішили випробувати їх у більш серйозному справі.

Він за ворота і вже за 3 години повернувся.Носильщики внесли його короби із їжею та їдальнеюутварью, отримали